1
00:00:03,253 --> 00:00:06,513
À quelli chì amavanu stu mondu

2
00:00:06,674 --> 00:00:10,134
è sapia amichevuli
cumpagnia quì:

3
00:00:10,302 --> 00:00:15,142
Questa Reunion hè per voi.

4
00:00:18,602 --> 00:00:20,602
[♪♪♪]

5
00:00:22,000 --> 00:00:28,074
AmericasCardroom.com riporta u poker
Million Dollar Sunday Tournament ogni dumenica

6
00:01:07,651 --> 00:01:09,821
[ruggiti]

7
00:01:31,592 --> 00:01:34,342
498 anni prima

8
00:01:34,511 --> 00:01:36,801
[L'ASCENSORE RUBBIA]

9
00:01:37,931 --> 00:01:40,851
KADAJ:
Perchè l'umanità si preoccupa ancu?

10
00:01:41,518 --> 00:01:45,148
Tu ruina tuttu
avete mai fattu,

11
00:01:45,731 --> 00:01:49,231
poi ricominciate cum'è serà
qualsiasi sfarente a prossima volta.

12
00:01:53,113 --> 00:01:56,873
SHINRA: Pensu chì no simu
bravu à affruntà i nostri ricordi.

13
00:01:57,034 --> 00:01:59,494
Preferimu à dorà u passatu,

14
00:02:00,078 --> 00:02:04,998
truvà qualcosa chì vale a pena trà i
rubble è custruisce un futuru cun questu.

15
00:02:05,709 --> 00:02:08,209
KADAJ: È hè per quessa
avete salvatu a mamma ?

16
00:02:08,629 --> 00:02:10,709
Per "doru u passatu" ?

17
00:02:12,591 --> 00:02:17,431
SHINRA: Circavamu di sbarazzarsi
di un prublema più immediata.

18
00:02:17,596 --> 00:02:20,426
Ùn pudete micca dì u stigma?

19
00:02:20,599 --> 00:02:24,059
Ma sì tù chì l'hà purtatu
nantu à voi stessi in u primu locu.

20
00:02:25,604 --> 00:02:27,524
Ebbè, avà.

21
00:02:27,689 --> 00:02:31,649
Pensu chì tù veramente
avete una memoria corta.

22
00:02:31,819 --> 00:02:32,859
Hm.

23
00:02:33,111 --> 00:02:35,821
No, micca mè.

24
00:02:36,532 --> 00:02:39,412
vedi,
hè a mo scelta di scurdà.

25
00:02:39,576 --> 00:02:41,576
[FISSU VENTU]

26
00:02:52,339 --> 00:02:53,919
Dui settimane prima

27
00:02:54,091 --> 00:02:57,221
ELENA [SU RADIO]:
Tseng! Fighjate à questu.

28
00:02:57,386 --> 00:02:58,636
TSENG [SU RADIO]:
Hm.

29
00:03:01,265 --> 00:03:03,465
Paga a terra.

30
00:03:03,642 --> 00:03:06,272
ELENA:
Ùn hè micca una bella vista, hè?

31
00:03:07,020 --> 00:03:09,270
À quale importa?
Pigliate solu a maledetta cosa.

32
00:03:09,439 --> 00:03:11,519
TSENG:
Reno, l'elicotteru.

33
00:03:11,692 --> 00:03:13,992
Avete capitu.

34
00:03:25,831 --> 00:03:28,001
[TIRO]

35
00:03:28,834 --> 00:03:30,504
RENO:
Whoa, whoa, whoa!

36
00:03:30,669 --> 00:03:32,589
ELENA:
Reno, prestu!

37
00:03:34,798 --> 00:03:36,048
Renu !

38
00:03:36,216 --> 00:03:38,176
RENO:
Quale diavolo hè quellu ?!

39
00:03:40,971 --> 00:03:42,391
[ELENA GRUNTA]

40
00:03:42,890 --> 00:03:44,600
RENO:
Elena!

41
00:03:45,851 --> 00:03:48,191
ELENA:
Esci fora !

42
00:03:48,353 --> 00:03:50,523
[RENO PANTING]

43
00:03:55,736 --> 00:03:57,606
[TAMBI GRIGANTI]

44
00:03:58,822 --> 00:04:00,492
RENO:
Dannà.

45
00:04:12,252 --> 00:04:13,752
[CRUCCHIATURA STATICA]

46
00:04:13,921 --> 00:04:15,301
[A RADIO CUTS OFF]

47
00:04:30,062 --> 00:04:32,062
[♪♪♪]

48
00:04:42,908 --> 00:04:45,368
MARLENE:
U flussu di vita.

49
00:04:45,535 --> 00:04:49,655
Hè ciò chì chjamemu u fiume di a vita
chì circunda u nostru pianeta,

50
00:04:49,831 --> 00:04:54,921
dà vita à u mondu
è tuttu in questu.

51
00:04:55,963 --> 00:04:59,473
L'energia elettrica di Shinra
Cumpagnia hà scupertu un modu

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,393
per aduprà u Lifestream
cum'è una fonte di energia.

53
00:05:03,553 --> 00:05:09,893
A causa di l'energia di Shinra, eramu
capaci di campà una vita assai cunfortu.

54
00:05:10,060 --> 00:05:14,060
Ma ùn era micca perchè eramu
alluntanassi da a vita di u pianeta?

55
00:05:14,231 --> 00:05:17,651
Assai genti pensanu cusì.

56
00:05:19,069 --> 00:05:25,739
Shinra hà utilizatu u so putere per pruvà è
ferma à qualchissia chì si mette in u so modu.

57
00:05:26,743 --> 00:05:32,083
Shinra avia un gruppu speciale
di guerrieri chjamati SOLDAT.

58
00:05:32,582 --> 00:05:35,792
È tutti i SOLDATI
On a mis des cellules de Jenova à l'intérieur.

59
00:05:35,961 --> 00:05:39,261
Jenova era una calamità caduta
da u celu assai, assai tempu fà

60
00:05:39,423 --> 00:05:42,763
è pruvatu à distrughje u pianeta.

61
00:05:44,011 --> 00:05:47,051
In ogni casu, ci era un SOLDAT
chjamatu Sephiroth

62
00:05:47,222 --> 00:05:50,932
quale era megliu cà u restu.

63
00:05:51,101 --> 00:05:55,771
Ma quandu hà sappiutu di u
terribili esperimenti chì l'hà fattu,

64
00:05:55,939 --> 00:05:58,939
cuminciò à odià Shinra.

65
00:05:59,109 --> 00:06:04,279
È dopu, cù u tempu,
cuminciò à odià tuttu.

66
00:06:05,949 --> 00:06:10,489
Shinra è u populu
contru à elli.

67
00:06:10,662 --> 00:06:12,622
Sephiroth, chì odiava
u pianeta tantu,

68
00:06:12,789 --> 00:06:16,459
ci vulia à fà sparisce.

69
00:06:16,626 --> 00:06:19,626
È a ghjente chì hà pruvatu
per piantà lu.

70
00:06:20,213 --> 00:06:23,133
Ci era parechje battaglie.

71
00:06:24,301 --> 00:06:28,601
Per ogni battaglia,
ci era più tristezza.

72
00:06:28,764 --> 00:06:34,564
Qualchissia chì mi piace torna
ancu à u Lifestream.

73
00:06:36,646 --> 00:06:39,186
È dopu, hè ghjuntu.

74
00:06:39,357 --> 00:06:41,227
U ghjornu sceltu.

75
00:06:41,401 --> 00:06:47,661
In fine, u pianeta stessu hà avutu
fà fermate e battaglie per u bonu.

76
00:06:47,824 --> 00:06:53,254
U pianeta hà utilizatu u Lifestream
cum'è un'arma,

77
00:06:53,413 --> 00:06:56,623
è quandu sbocca
di a terra,

78
00:06:56,792 --> 00:07:00,382
tutta a lotta,
tutta l'avidità è a tristezza,

79
00:07:00,545 --> 00:07:03,665
tuttu hè statu lavatu.

80
00:07:07,010 --> 00:07:11,180
"A tristezza era u prezzu
per vede finisce ".

81
00:07:11,348 --> 00:07:15,018
Sò passati dui anni
postu ch'elli m'anu dettu.

82
00:07:19,314 --> 00:07:21,024
[Claxoni di vittura chì sonanu]

83
00:07:29,366 --> 00:07:31,526
[CHATTERING FOLLE]

84
00:08:04,651 --> 00:08:06,441
[ALL GASP]

85
00:08:09,406 --> 00:08:11,406
[Gegnu]

86
00:08:12,409 --> 00:08:14,869
Ehi, andemu.
Va bè.

87
00:08:16,288 --> 00:08:17,908
OMU:
Fighjate!

88
00:08:20,041 --> 00:08:22,421
[♪♪♪]

89
00:08:28,633 --> 00:08:30,723
[OMU GRUNTING]

90
00:08:35,599 --> 00:08:42,099
Ma pare u pianeta
hè assai più pazza di ciò chì pensavamu.

91
00:08:47,527 --> 00:08:50,197
U chjamanu geostigma.

92
00:08:53,867 --> 00:08:57,747
Ebbè, Marlene?
Cumu si vede ?

93
00:09:00,749 --> 00:09:06,209
Per piacè. Per piacè ùn fate micca
porta Denzel via.

94
00:09:13,178 --> 00:09:16,598
MAN [À A RADIO] : U rapportu di a cumissioni
liberatu sta mattina hà revelatu

95
00:09:16,765 --> 00:09:18,965
quella cuncentrazione Lifestream
in l'atmosfera

96
00:09:19,142 --> 00:09:21,412
hè cascatu à un centesimu
di i livelli dui anni fà

97
00:09:21,436 --> 00:09:23,146
è avà ùn pone micca minaccia
à u corpu umanu.

98
00:09:23,313 --> 00:09:24,943
[TELEFONU SONA]

99
00:09:25,106 --> 00:09:26,936
Tuttavia, a cuncentrazione
resta tossica...

100
00:09:27,108 --> 00:09:30,148
Ùn hè più quì.

101
00:09:30,320 --> 00:09:32,048
Intornu à a Cumpagnia Shinra
edificio principale è reattori Mako.

102
00:09:32,072 --> 00:09:35,032
Per prevene l'iniziu di geostigma,
a cumissioni cunsiglia

103
00:09:35,200 --> 00:09:38,830
chì tù stai luntanu da questi
strutture è e zone circundante.

104
00:09:39,746 --> 00:09:44,166
Next up: Shinra deve esse tenutu
finanziariamente rispunsevuli di a crisa?

105
00:09:44,334 --> 00:09:46,344
[TELEFONU SONA]

106
00:09:46,503 --> 00:09:50,263
DENZEL:
Cloud, induve site?

107
00:10:02,519 --> 00:10:06,979
Hola, serviziu di spedizione Strife.
Chjamate, noi vi damu ...

108
00:10:08,191 --> 00:10:10,191
Possu dumandà quale chjama ?

109
00:10:14,072 --> 00:10:15,572
[Risati]

110
00:10:15,740 --> 00:10:17,740
Iè, mi ricordu di tè.

111
00:10:37,345 --> 00:10:38,755
[BIP VOICEMAIL]

112
00:10:38,930 --> 00:10:41,310
TIFA: Avete una chjamata da Reno.
Hè in Healen.

113
00:10:41,474 --> 00:10:43,394
Dice chì hà un travagliu per voi.

114
00:10:43,560 --> 00:10:46,400
Nuvola, cumu site?

115
00:10:46,563 --> 00:10:49,063
VOCE ELETTRONICA:
Ùn avete più messagi...

116
00:10:49,441 --> 00:10:51,441
[♪♪♪]

117
00:11:57,967 --> 00:12:01,797
Ehi, Kadaj? Hè cusì
induve vive u Big Brother?

118
00:12:02,680 --> 00:12:03,720
Iè.

119
00:12:04,265 --> 00:12:06,885
Pensate ch'ellu serà
felice di vedeci?

120
00:12:07,060 --> 00:12:10,480
Micca una chance.
Ùn pienghje micca, Yazoo.

121
00:12:10,647 --> 00:12:13,147
Ma mamma hè cun ellu?

122
00:12:14,150 --> 00:12:16,490
Forse micca.

123
00:12:16,653 --> 00:12:17,993
Ùn pienghje micca, Loz.

124
00:12:18,154 --> 00:12:19,824
[PIANGE]

125
00:12:24,494 --> 00:12:26,624
Aspetta, ellu vene.

126
00:12:31,459 --> 00:12:32,999
Hm.

127
00:12:33,169 --> 00:12:34,499
[RIGHE]

128
00:12:39,008 --> 00:12:41,008
[♪♪♪]

129
00:12:51,896 --> 00:12:53,306
[rugghiendu]

130
00:12:56,734 --> 00:12:58,074
[SCREECHING]

131
00:13:06,119 --> 00:13:08,369
Induve hè a mamma ?

132
00:13:12,542 --> 00:13:15,172
Sapemu chì l'avete nascosta, fratellu.

133
00:13:23,678 --> 00:13:26,888
KADAJ: Ùn mi dite micca
mi guidi?

134
00:13:27,056 --> 00:13:29,886
Perchè pensu chì fate
avè Mamma quì.

135
00:13:30,059 --> 00:13:32,599
Ùn ci hè bisognu di gridà.

136
00:13:33,897 --> 00:13:36,607
Ùn vogliu micca
parlà più cun voi.

137
00:13:37,317 --> 00:13:39,607
Mettite u presidente.

138
00:13:55,585 --> 00:13:56,745
[GRUNTI]

139
00:14:04,093 --> 00:14:05,143
Hm.

140
00:14:23,738 --> 00:14:24,778
[GASPS]

141
00:14:26,741 --> 00:14:27,781
[RIGHE]

142
00:14:28,368 --> 00:14:29,618
Hm.

143
00:14:37,835 --> 00:14:39,205
[SCOFFS]

144
00:15:03,069 --> 00:15:05,529
Induvina ch'e eru l'ultima goccia.

145
00:15:07,740 --> 00:15:09,240
[BIP VOICEMAIL]

146
00:15:09,576 --> 00:15:11,826
BARRET: Chì va, stupidu,
hè Barret! Sò l'omu !

147
00:15:11,995 --> 00:15:16,705
Oliu, Nuvola ! Aghju trovu solu u più grande
maleditu campu di petroliu chì avete mai vistu !

148
00:15:16,874 --> 00:15:19,924
L'indagine hè fatta, dunque duverebbe esse capace
per esce da quì è vede Marlene prestu.

149
00:15:20,086 --> 00:15:22,586
L'avete fattu sapè, va bè, Spiky?

150
00:15:23,715 --> 00:15:25,165
[BIP VOICEMAIL]

151
00:15:25,800 --> 00:15:27,930
TIFA:
Reno hà chjamatu di novu.

152
00:15:28,094 --> 00:15:32,514
Ellu dice di prestu,
è pareva stranu...

153
00:15:33,182 --> 00:15:35,182
Attenti, ok ?

154
00:15:56,372 --> 00:15:57,872
[Grugnu]

155
00:16:03,796 --> 00:16:06,046
Va bè, allora sì bè.

156
00:16:14,891 --> 00:16:17,391
Iè, Rude, sguardu affittu !

157
00:16:23,107 --> 00:16:24,567
Mmm.

158
00:16:25,193 --> 00:16:28,653
SHINRA: bè. Batti cum'è
SOLDAT chì una volta hà dichjaratu d'esse.

159
00:16:28,821 --> 00:16:30,911
[♪♪♪]

160
00:16:36,913 --> 00:16:39,503
Ùn avete micca persu u to toccu.

161
00:16:42,752 --> 00:16:44,422
[SIRENA GELIGE]

162
00:16:46,005 --> 00:16:48,375
Rufus Shinra?

163
00:16:49,133 --> 00:16:51,723
Mi dispiace per tè.

164
00:16:53,262 --> 00:16:54,812
[SCHIARA A GOLA]

165
00:16:56,015 --> 00:16:57,845
U ghjornu di l'esplosione,
Chì vulete ?

166
00:16:58,017 --> 00:17:00,204
Aghju riesciutu à esce
Quale eranu i picciotti chì mi anu attaccatu ?

167
00:17:00,228 --> 00:17:02,438
Prima di cullà...
partu.

168
00:17:04,857 --> 00:17:06,937
Avemu bisognu di a vostra assistenza, Cloud.

169
00:17:07,110 --> 00:17:09,820
Ùn interessa micca ...
Ricunnoscu chì Shinra

170
00:17:09,987 --> 00:17:12,607
deve assai u pianeta.

171
00:17:13,116 --> 00:17:16,116
Va senza dì
chì a mo cumpagnia è eiu

172
00:17:16,285 --> 00:17:19,285
sò quelli chì mettenu u mondu
in u statu disgraziatu chì hè.

173
00:17:19,455 --> 00:17:23,075
Dunque, hè a nostra rispunsabilità
per mette e cose bè.

174
00:17:23,251 --> 00:17:24,461
RENO:
Sò sempre quì fora...?

175
00:17:24,627 --> 00:17:26,707
Cum'è un primu passu,

176
00:17:26,879 --> 00:17:30,469
avemu principiatu un
inchiesta in seguitu à Sephiroth.

177
00:17:31,634 --> 00:17:33,474
Sò passati dui anni.

178
00:17:33,636 --> 00:17:38,716
Avà chì u mondu hè nantu à i so pedi
di novu, chì pone a più grande minaccia?

179
00:17:39,475 --> 00:17:42,555
Ebbè, questu hè faciule:

180
00:17:42,729 --> 00:17:45,769
Geostigma.

181
00:17:45,940 --> 00:17:51,190
È avemu ragiò di pensà
Sephiroth hè u rispunsevule.

182
00:17:52,238 --> 00:17:55,948
A pupulazione, culpiscenu
energia mako, è i reattori,

183
00:17:56,117 --> 00:18:00,327
ancu u Lifestream
per pruvucà u stigma.

184
00:18:00,496 --> 00:18:03,326
Tuttavia, ùn hè micca questu
colpa sviata?

185
00:18:03,499 --> 00:18:06,629
U Lifestream hè esistitu
finu à u pianeta,

186
00:18:06,794 --> 00:18:11,014
è ancu l'energia mako hè stata
parte di a nostra vita per più di 40 anni.

187
00:18:11,174 --> 00:18:16,394
È ancu, ùn ci hè micca menzione
di u stigma in a storia arregistrata.

188
00:18:17,013 --> 00:18:22,313
Allora, ciò chì hè accadutu durante
u nostru tempu di cambià tuttu ciò?

189
00:18:22,477 --> 00:18:25,347
Possu pensà à una sola cosa.

190
00:18:25,521 --> 00:18:27,361
L'arrivu di Sephiroth.

191
00:18:27,523 --> 00:18:31,113
Sephiroth hè mortu.
Iè, ma a so mente hè morta ?

192
00:18:31,277 --> 00:18:33,357
E s'ellu si dissolve in una certa manera
in u flussu di vita,

193
00:18:33,529 --> 00:18:37,909
corsu à traversu
u pianeta senza diffusione?

194
00:18:39,327 --> 00:18:43,207
Sò chì hè solu
a mo speculazione,

195
00:18:43,372 --> 00:18:46,752
ma hè pussibule, ùn hè micca?

196
00:18:46,918 --> 00:18:50,628
È ùn pudemu micca curà u stigma
finu à sapè a verità.

197
00:18:51,464 --> 00:18:56,684
Allora avemu fattu azzione. Avemu andatu
per circà tracce di Sephiroth.

198
00:18:56,844 --> 00:18:58,644
Avemu principiatu ...

199
00:18:59,514 --> 00:19:01,064
Sapete induve ?

200
00:19:01,224 --> 00:19:03,604
RENO:
Iè, à a Grotta di u Nordu !

201
00:19:03,768 --> 00:19:06,518
SHINRA: È chì fà
pensate chì avemu trovu?

202
00:19:06,687 --> 00:19:11,397
Rilassatevi. Ùn avemu trovu nunda.

203
00:19:13,069 --> 00:19:16,239
Tuttavia, micca tuttu andò cum'è previstu.

204
00:19:17,406 --> 00:19:20,696
Avemu statu interrotta.

205
00:19:22,161 --> 00:19:24,451
ELENA:
Esci fora !

206
00:19:35,633 --> 00:19:37,763
SHINRA:
Kadaj è a so banda.

207
00:19:38,594 --> 00:19:39,974
CLOUD:
Kadaj?

208
00:19:40,137 --> 00:19:42,807
SHINRA:
Seranu dopu à voi ancu.

209
00:19:42,974 --> 00:19:44,854
S'elli ùn anu micca digià trovu.

210
00:19:45,017 --> 00:19:46,267
CLOUD:
Lasciami fora di questu.

211
00:19:46,435 --> 00:19:48,685
Ùn pensate micca chì pudete tene
da noi per longu.

212
00:19:48,855 --> 00:19:55,235
Cumu? I vostri ligami cù Sephiroth
corre in fondu cum'è u nostru, Cloud.

213
00:19:55,403 --> 00:20:00,533
Se u scopu di Kadaj hè di fà ciò chì hè
necessariu di preparà per u mumentu,

214
00:20:00,700 --> 00:20:03,790
stamu in u modu
cum'è a so più grande minaccia.

215
00:20:03,953 --> 00:20:05,623
"U mumentu"?

216
00:20:07,123 --> 00:20:08,963
Sephiroth...

217
00:20:10,501 --> 00:20:11,591
rinascita.

218
00:20:11,752 --> 00:20:12,842
Avete finitu di parlà ?

219
00:20:13,004 --> 00:20:15,344
Andemu à u prublema in manu.

220
00:20:15,506 --> 00:20:20,716
Per cumbatte Kadaj, avemu bisognu
qualcunu cù a vostra sperienza.

221
00:20:20,887 --> 00:20:26,097
Ti unisci à noi ?
Sì un ex-SOLDAT, Cloud.

222
00:20:27,602 --> 00:20:28,982
Chì era solu in a mo testa.

223
00:20:32,982 --> 00:20:36,322
Cosa hè sta roba
circa "Mamma"?

224
00:20:36,986 --> 00:20:41,196
Perchè, hà fattu Kadaj
cita qualcosa?

225
00:20:41,365 --> 00:20:45,825
Rufus, s'è tù sì
nasconde qualcosa...

226
00:20:45,995 --> 00:20:49,745
Ùn aghju mai tene un sicretu,
micca da un camarade.

227
00:20:49,916 --> 00:20:50,956
[SCOFFS]

228
00:20:51,125 --> 00:20:55,125
Ci vole à amparà
tuttu ciò chì pudete nantu à u stigma?

229
00:20:55,296 --> 00:20:58,626
Naturalmente, per a fine
di quelli orfani cù chì vivi.

230
00:21:00,176 --> 00:21:04,426
Di sicuru, avete bramatu di vede
i sorrisi tornanu in faccia ?

231
00:21:04,597 --> 00:21:10,687
Tuttu ciò chì vulemu à a fine hè
per ricustruisce u nostru mondu, Cloud.

232
00:21:19,320 --> 00:21:20,360
Ma eiu...

233
00:21:20,529 --> 00:21:21,989
Vai, Cloud.
Pensate à questu.

234
00:21:22,156 --> 00:21:24,696
Inseme pudemu
ricustruisce Shinra!

235
00:21:26,535 --> 00:21:28,695
Ùn interessa micca.

236
00:21:28,871 --> 00:21:30,621
RUDE : Reno !
SHINRA: Reno!

237
00:21:34,460 --> 00:21:35,590
[Risati]

238
00:21:37,380 --> 00:21:39,380
[♪♪♪]

239
00:21:53,604 --> 00:21:56,404
Cloud vive quì?

240
00:21:56,565 --> 00:21:58,725
Pensu chì ellu.

241
00:22:06,617 --> 00:22:07,657
Chì hè questu?

242
00:22:27,096 --> 00:22:30,716
Hè cum'è Denzel !
Cloud hè malatu?

243
00:22:32,476 --> 00:22:34,596
Perchè ùn hà dettu qualcosa ?

244
00:22:34,770 --> 00:22:36,810
Hè partutu perchè hè malatu ?

245
00:22:36,981 --> 00:22:39,231
Ellu vole solu cumbatte solu.

246
00:22:39,400 --> 00:22:41,400
Lotta ?
No.

247
00:22:44,280 --> 00:22:46,610
Ùn pensu micca chì ellu.

248
00:22:46,782 --> 00:22:48,532
Tifa ?

249
00:22:51,078 --> 00:22:53,038
Andemu in casa, Marlene.

250
00:22:54,832 --> 00:22:58,002
Ùn pudemu micca ! Nuvola ùn hè ancu quì!

251
00:23:01,464 --> 00:23:03,764
Lo so, dolcezza.

252
00:23:06,135 --> 00:23:08,795
Mi manca ancu ellu.
Iè.

253
00:23:08,971 --> 00:23:12,021
Allora dì chì torna ?

254
00:23:12,183 --> 00:23:14,063
Andemu tutti in casa !

255
00:23:14,226 --> 00:23:17,646
Micca finu à ch'ellu riceve una lezione.

256
00:23:17,813 --> 00:23:19,903
Uh-huh!

257
00:23:22,026 --> 00:23:25,146
Avà basta à truvà Elena
è u direttore.

258
00:23:27,490 --> 00:23:31,330
L'impiegati vi danu qualchì guida?
No. Nunda ancora.

259
00:23:31,660 --> 00:23:33,040
[RENO SIGHI]

260
00:23:36,290 --> 00:23:41,170
Quale averia pensatu ? Un saccu di Shinra
a ghjente hà veramente tornatu à u travagliu!

261
00:23:41,337 --> 00:23:42,497
Avà hè a dedicazione.

262
00:23:42,671 --> 00:23:45,471
ti dicu,
questu puderia esse un novu principiu!

263
00:23:45,841 --> 00:23:50,011
Ebbè, quelli chì sò rimasti vivi
avè assai per spiegà.

264
00:23:52,181 --> 00:23:54,641
Dighjà dui anni.

265
00:23:54,809 --> 00:23:58,809
Mm. Sembra
assai più longu di questu.

266
00:24:00,314 --> 00:24:02,484
Chì incubo, eh?

267
00:24:02,650 --> 00:24:07,990
U mondu era quasi sguassatu,
è noi eramu i obliteratori.

268
00:24:10,366 --> 00:24:14,866
Seriu, però. Cumu simu
mai suppostu di spiegà per quessa?

269
00:24:15,579 --> 00:24:19,119
Peccatu quellu di u direttore
micca intornu, sapete?

270
00:24:20,209 --> 00:24:22,169
Elena ancu.

271
00:24:25,214 --> 00:24:27,134
Spergu ch'elli sò vivi.

272
00:24:27,299 --> 00:24:29,049
Sò.

273
00:24:29,218 --> 00:24:31,548
Tseng hè cum'è u presidente.

274
00:24:31,720 --> 00:24:35,720
Sò cum'è i misgi.
Nove vite, sapete.

275
00:24:35,891 --> 00:24:37,061
Avete u dirittu!

276
00:24:37,226 --> 00:24:38,596
[WHOOSHING]

277
00:24:46,068 --> 00:24:48,438
KADAJ:
T'hà trovu.

278
00:24:50,406 --> 00:24:52,406
[TELEFONU SONA]

279
00:25:00,207 --> 00:25:02,127
Chjesa ?

280
00:25:04,211 --> 00:25:06,881
Oh, cunnoscu quellu.

281
00:25:07,214 --> 00:25:09,764
Mm-hm. Seraghju quì.

282
00:25:11,760 --> 00:25:12,930
[SIGURI]

283
00:25:13,095 --> 00:25:15,345
[♪♪♪]

284
00:25:35,367 --> 00:25:36,827
[GRUNTI]

285
00:25:48,130 --> 00:25:50,130
[♪♪♪]

286
00:26:30,839 --> 00:26:32,469
[NUMERATURA]

287
00:26:35,010 --> 00:26:36,510
[SONE LINEA]

288
00:26:37,680 --> 00:26:45,680
OPERATORE: A vostra chjama à u Settore 7
ùn pò micca esse cumpletu in questu tempu.

289
00:27:02,579 --> 00:27:03,619
[BIP DI TASTIERA]

290
00:27:03,789 --> 00:27:05,369
[GRUNTI]

291
00:27:20,347 --> 00:27:22,057
[SONE LINEA]

292
00:27:22,683 --> 00:27:23,733
[LINE CONNESSE]

293
00:27:23,892 --> 00:27:25,442
[GASPS]

294
00:27:27,813 --> 00:27:29,563
[sona]

295
00:27:34,778 --> 00:27:35,818
[BIP DI TASTIERA]

296
00:27:37,072 --> 00:27:40,532
TIFA : Nuvola, chì sorpresa.
Ùn chjamate mai.

297
00:27:40,701 --> 00:27:42,621
Ci hè qualcosa di male?

298
00:27:43,537 --> 00:27:45,037
Uh...

299
00:27:45,205 --> 00:27:46,745
Nuvola?

300
00:27:47,416 --> 00:27:49,576
Innò, signora.

301
00:27:49,752 --> 00:27:53,762
Ebbè, quale, allora?
Perchè avete u telefunu di Cloud?

302
00:27:53,922 --> 00:27:55,552
Ùn a sò micca.

303
00:27:55,716 --> 00:27:57,336
Quale hè stu?

304
00:27:58,761 --> 00:28:01,101
Ùn a sò micca. Per piacè...

305
00:28:01,263 --> 00:28:04,933
Ùn sò micca ciò chì fà.
Ùn possu micca fà questu.

306
00:28:05,976 --> 00:28:07,016
[DENZEL PIENDA]

307
00:28:07,186 --> 00:28:10,096
Ehi, pienghje ?

308
00:28:12,066 --> 00:28:13,896
[Grugnu]

309
00:28:14,068 --> 00:28:16,068
[♪♪♪]

310
00:28:18,530 --> 00:28:22,950
salutu ? Sì d'accordu?!
Nuvola, s'è tù sì, pigliate !

311
00:28:31,001 --> 00:28:32,461
CLOUD:
Ehi !

312
00:28:38,092 --> 00:28:39,802
Va bè?

313
00:28:44,306 --> 00:28:45,966
[Gegnu]

314
00:28:48,143 --> 00:28:50,233
[MOTOCICLETTA AVVICINATA]

315
00:29:01,031 --> 00:29:02,661
[GENTI GRUNTI]

316
00:29:09,957 --> 00:29:11,327
[RIGHE]

317
00:29:15,796 --> 00:29:18,126
[TAMBI GIGANTI]

318
00:29:18,298 --> 00:29:20,258
[♪♪♪]

319
00:29:22,845 --> 00:29:25,135
KADAJ:
Ragazzo, odiu i bugiardi.

320
00:29:25,305 --> 00:29:28,635
mi scusa.
Sta volta vi tuccherà a verità.

321
00:29:28,809 --> 00:29:31,189
L'ughjettu chì cercate
hè cascatu da l'helicopteru

322
00:29:31,353 --> 00:29:33,103
mentre noi scappavamo da voi.

323
00:29:33,272 --> 00:29:36,112
Aghju paura chì eramu trascurati.

324
00:29:36,275 --> 00:29:38,645
Hè ghjustu?

325
00:29:38,819 --> 00:29:40,699
U ghjuru.

326
00:29:41,905 --> 00:29:44,865
Va bè. Allora ghjurà
nantu à questi.

327
00:29:51,415 --> 00:29:56,335
Perchè avete fattu questu?
Avemu bisognu di u putere di a mamma.

328
00:29:56,503 --> 00:29:59,553
A Reunion hè ghjunta
è avemu bisognu di ella.

329
00:30:00,382 --> 00:30:02,182
Reunion ?

330
00:30:02,342 --> 00:30:05,722
I mo fratelli è surelle chì sparte
E cellule di a mamma si assembleranu tutte.

331
00:30:05,888 --> 00:30:08,848
È inseme pigliaremu
vindetta di u pianeta.

332
00:30:09,016 --> 00:30:13,386
Avemu digià mandatu u
inviti, ma sapete.

333
00:30:13,562 --> 00:30:16,862
Qualchissia hè andatu è oculatu
l'ospite d'onore.

334
00:30:17,024 --> 00:30:18,074
Invitazioni ?

335
00:30:18,901 --> 00:30:23,491
U stigma. Ma sapete
tuttu ciò chì, signore.

336
00:30:23,947 --> 00:30:28,487
L'eredità memetica di a mamma vive in
u flussu di vita è rende accade.

337
00:30:29,244 --> 00:30:32,254
Ella face tantu per noi,
è noi...

338
00:30:32,414 --> 00:30:35,584
Ùn sapemu mancu
induve truvà ella.

339
00:30:36,251 --> 00:30:40,091
Ma chì pudemu fà,
simu solu Remnants.

340
00:30:40,255 --> 00:30:42,915
Solu resti
di l'eredità di a mamma.

341
00:30:43,091 --> 00:30:48,181
Finu à truvà a Mamma è a riceve
cellule, ùn pudemu micca esse sanu di novu.

342
00:30:48,972 --> 00:30:51,932
Geostigma è un legatu
ùn sò micca abbastanza.

343
00:30:52,100 --> 00:30:55,140
Micca per una vera Reunion.

344
00:30:55,312 --> 00:30:56,602
Chi voli dì?

345
00:30:58,607 --> 00:31:03,567
Ma, sgiò, di sicuru, avete nutatu ?

346
00:31:35,644 --> 00:31:36,854
[GRUNTI]

347
00:31:39,898 --> 00:31:41,518
Jeez, scusate per quessa.

348
00:31:44,152 --> 00:31:45,862
Aah! U stigma !

349
00:31:46,071 --> 00:31:47,821
[GENTI GASPING]

350
00:31:49,533 --> 00:31:50,833
[GRUGGIA]

351
00:31:51,785 --> 00:31:53,365
Ùn pudete micca ghjente
stà solu in casa ?!

352
00:31:53,579 --> 00:31:56,249
[GENTE chì murmura]

353
00:32:08,260 --> 00:32:09,300
Quì.

354
00:32:39,875 --> 00:32:42,035
Aghju dettu ch'e aghju campatu e duie nostre vite.

355
00:32:43,920 --> 00:32:46,260
Facile à fà sta prumessa.

356
00:32:46,423 --> 00:32:49,183
Allora vulete esse in SOLDIER ?
Appentate quì.

357
00:32:49,343 --> 00:32:51,223
Ehi, stai bè?

358
00:32:51,386 --> 00:32:54,886
Ebbè, chì farai
una volta ghjunghjemu à Midgar?

359
00:32:55,057 --> 00:32:57,387
Semu amichi, nò ?

360
00:33:02,981 --> 00:33:05,111
[TIRO]

361
00:33:05,317 --> 00:33:07,487
Pops, parcheggiateci sopra à i scogli !

362
00:33:07,653 --> 00:33:09,823
Nuvola, a corsa hè finita !

363
00:33:11,657 --> 00:33:12,907
[RIGHE]

364
00:33:13,075 --> 00:33:14,945
ZACK:
U mo onore, i mo sogni...

365
00:33:17,079 --> 00:33:21,329
sò voi avà.

366
00:33:22,709 --> 00:33:25,379
Serete u mo legatu vivente.

367
00:33:27,964 --> 00:33:31,934
Aghju ghjuratu chì ùn aghju mai scurdatu.

368
00:33:32,552 --> 00:33:34,142
Aghju pruvatu.

369
00:33:34,554 --> 00:33:36,224
Ma eiu...

370
00:33:38,141 --> 00:33:39,601
[Grugnu]

371
00:33:43,105 --> 00:33:45,605
SEPHIROTH:
Ùn fate micca finta chì site tristu.

372
00:33:46,858 --> 00:33:50,648
Perchè tremà di rabbia
chì ùn ci hè mancu?

373
00:33:51,530 --> 00:33:54,910
Affronta, Cloud.

374
00:33:55,075 --> 00:33:59,365
Tuttu ciò chì site hè un pupu viotu.

375
00:34:03,166 --> 00:34:05,786
[MARLENE HUMING]

376
00:34:16,471 --> 00:34:17,641
[GASPS]

377
00:34:26,106 --> 00:34:28,146
Vulete ghjucà?

378
00:34:31,528 --> 00:34:33,898
Pensu chì hè un no.

379
00:34:35,824 --> 00:34:37,994
Induve hè a mamma ?

380
00:34:38,827 --> 00:34:40,237
Eh?

381
00:34:40,620 --> 00:34:42,500
[Gegnu]

382
00:34:45,667 --> 00:34:46,707
Grossu.

383
00:34:49,045 --> 00:34:52,255
Ehi, induve hè a mamma ?
Ùn ci hè nimu quì !

384
00:34:53,675 --> 00:34:56,175
Va bè. Ghjucà cun mè.

385
00:35:08,982 --> 00:35:10,022
[RIGHE]

386
00:35:10,192 --> 00:35:11,822
Questu serà divertente.

387
00:35:14,029 --> 00:35:16,029
[♪♪♪]

388
00:35:16,198 --> 00:35:18,488
[TAMBI GRIGANTI]

389
00:35:26,500 --> 00:35:27,540
[RIGHE]

390
00:35:59,491 --> 00:36:07,491
[LOZ urla]

391
00:36:28,103 --> 00:36:29,733
MARLENE:
Tifa !

392
00:36:35,110 --> 00:36:37,190
[CELLU SONA]

393
00:36:47,873 --> 00:36:48,913
[GASPS]

394
00:36:57,841 --> 00:36:59,801
Ella ùn hè micca quì.

395
00:37:01,636 --> 00:37:03,466
Ùn piengu micca !

396
00:37:04,973 --> 00:37:07,643
Innò, aghju capitu. Purtaraghju a zitella.

397
00:37:12,814 --> 00:37:14,364
Induve eramu ?

398
00:37:26,661 --> 00:37:28,121
[GASPS]

399
00:37:35,754 --> 00:37:37,674
[Gegnu]

400
00:37:48,892 --> 00:37:50,182
Hmm?

401
00:38:12,999 --> 00:38:14,379
nuvola...

402
00:38:14,626 --> 00:38:15,666
Corri solu!

403
00:38:15,835 --> 00:38:17,035
[GASPS]

404
00:38:34,229 --> 00:38:37,229
FIGA:
Scusate prima.

405
00:38:38,733 --> 00:38:39,903
Grazie.

406
00:38:44,197 --> 00:38:45,657
Di sicuru.

407
00:38:48,326 --> 00:38:50,116
U mo fratellu...

408
00:38:51,955 --> 00:38:53,995
Ebbè, hè andatu.

409
00:38:55,917 --> 00:38:57,577
Vedu.

410
00:38:58,378 --> 00:39:01,878
Ehi, sò chì l'avete ancu.

411
00:39:02,757 --> 00:39:04,797
Vai, ci ripararanu.

412
00:39:26,990 --> 00:39:29,030
[♪♪♪]

413
00:39:31,119 --> 00:39:32,449
Hm.

414
00:39:57,270 --> 00:39:58,770
Tifa ?

415
00:40:00,774 --> 00:40:02,274
Tifa !

416
00:40:08,907 --> 00:40:10,117
sì tardi...

417
00:40:10,450 --> 00:40:12,200
Quale hà fattu questu?

418
00:40:14,204 --> 00:40:16,334
Ùn hà micca dettu.

419
00:40:17,582 --> 00:40:19,332
Marlene?!

420
00:40:22,837 --> 00:40:24,837
[♪♪♪]

421
00:40:27,634 --> 00:40:29,594
Dannà !

422
00:40:32,430 --> 00:40:34,560
[Grugnu]

423
00:40:39,604 --> 00:40:41,774
[♪♪♪]

424
00:41:23,731 --> 00:41:25,111
[GRUNTI]

425
00:41:38,955 --> 00:41:41,455
Sapete, sì abbastanza pesante.

426
00:41:41,624 --> 00:41:45,294
Ùn ci era micca certi zitelli
campà cun voi?

427
00:41:45,461 --> 00:41:47,091
Perchè ùn sò micca quì.

428
00:41:51,301 --> 00:41:52,761
RUDE:
Ùn vi importa micca?

429
00:41:56,097 --> 00:41:58,017
Sò solu...

430
00:42:05,773 --> 00:42:07,523
[SIGURI]

431
00:42:07,942 --> 00:42:09,532
Siete un veru pugnu.

432
00:42:12,822 --> 00:42:13,992
[Sbatti di porta]

433
00:42:22,957 --> 00:42:26,127
Tifa hà dettu chì ti portassi in casa, zitellu.

434
00:42:28,296 --> 00:42:29,956
Pigliate.

435
00:42:32,759 --> 00:42:34,469
[DENZEL GRUNTING]

436
00:43:04,832 --> 00:43:07,042
Allora chì ci hà da riparà ?

437
00:43:07,961 --> 00:43:11,001
Mmm... Ùn sò micca.

438
00:43:13,967 --> 00:43:17,677
Hmm. Qualunque cosa.
Cum'è importa più.

439
00:43:27,188 --> 00:43:29,188
[♪♪♪]

440
00:43:29,357 --> 00:43:31,357
[MARLENE PIUGANTE]

441
00:43:36,364 --> 00:43:39,414
Fighjate ciò chì u fratellu piattava.

442
00:43:41,286 --> 00:43:44,996
Puteri forgiati in u Lifestream.

443
00:43:45,164 --> 00:43:47,214
[RIGHE]

444
00:43:47,417 --> 00:43:52,377
Cù sta materia,
quelli putenzi seranu i nostri.

445
00:43:55,091 --> 00:43:58,471
Allora quelli sò un rigalu da a mamma?

446
00:43:58,636 --> 00:44:00,716
KADAJ:
Iè, deve esse.

447
00:44:01,264 --> 00:44:04,184
Allora fratellu
ammuccià ancu a mamma ?

448
00:44:04,350 --> 00:44:07,230
No, hè quellu tippu Shinra.

449
00:44:07,395 --> 00:44:12,355
Mantenela nascosta hè qualcosa
sò sempre stati assai bè.

450
00:44:12,942 --> 00:44:14,992
Allora tuttu ciò chì avemu da fà
hè verificatu in ogni locu

451
00:44:15,153 --> 00:44:17,073
chì hà qualcosa
à fà cù Shinra.

452
00:44:17,405 --> 00:44:22,075
Mm. Ma averemu assai
d'aiutu prestu.

453
00:44:22,243 --> 00:44:24,793
Ragazzo, ùn possu aspittà.

454
00:44:26,581 --> 00:44:32,171
Ma prima, avemu bisognu
una parolla cù Fratellu.

455
00:44:32,337 --> 00:44:35,917
Li piace à finta
ùn hè micca parte di a famiglia.

456
00:44:36,424 --> 00:44:39,684
Cumu mi rompe u core.

457
00:44:40,511 --> 00:44:41,551
[Urla]

458
00:44:41,721 --> 00:44:42,761
[Urla]

459
00:44:47,393 --> 00:44:49,103
Iè.

460
00:45:03,284 --> 00:45:04,534
[GASPS]

461
00:45:09,624 --> 00:45:11,794
Reno è Rude cercanu fora.

462
00:45:16,923 --> 00:45:21,263
Avete geostigma, nò ?

463
00:45:22,053 --> 00:45:25,723
Rinuncerete
è mori. Hè questu?

464
00:45:30,436 --> 00:45:32,226
Cusì hè.

465
00:45:32,814 --> 00:45:34,734
Ùn ci hè cura.

466
00:45:34,899 --> 00:45:37,819
Iè, ma ùn hè micca
ferma Denzel, hè?

467
00:45:38,444 --> 00:45:40,494
Ùn corre.
Combattemu inseme.

468
00:45:40,655 --> 00:45:43,815
Ci pudemu aiutà,
Sò chì pudemu.

469
00:45:47,203 --> 00:45:48,953
Pensu chì solu funziona

470
00:45:49,122 --> 00:45:50,292
per famiglie vere.

471
00:45:50,456 --> 00:45:52,206
Tifa...

472
00:45:53,334 --> 00:45:56,254
Ùn sò micca adattatu per aiutà à nimu.

473
00:45:56,671 --> 00:46:00,171
Ùn a mo famiglia, micca i mo amichi.

474
00:46:00,508 --> 00:46:02,088
Nimu.

475
00:46:04,971 --> 00:46:06,761
Dilly-dally, shilly-shally...

476
00:46:11,811 --> 00:46:14,521
Dilly-dally,
chissà-sà...

477
00:46:14,689 --> 00:46:17,319
Pensu ch'ella ti vole
per andà avanti, omu.

478
00:46:17,900 --> 00:46:19,650
L'avete trovu ?

479
00:46:19,819 --> 00:46:22,029
Innò, solu un testimone.

480
00:46:22,196 --> 00:46:24,866
A banda di Kadaj hà pigliatu i zitelli.

481
00:46:25,032 --> 00:46:26,202
Induve sò ?

482
00:46:26,367 --> 00:46:28,737
Avà sò à a so basa.

483
00:46:29,620 --> 00:46:31,830
A cità scurdata.

484
00:46:32,290 --> 00:46:34,290
[♪♪♪]

485
00:46:44,260 --> 00:46:49,060
Mamma m'hà datu
un rigalu assai speciale:

486
00:46:49,390 --> 00:46:51,890
U putere di luttà

487
00:46:52,393 --> 00:46:54,733
contr'à un pianeta
chì turmenta l'umanità !

488
00:46:58,107 --> 00:47:02,737
Ella hà datu stu rigalu
à tutti i so figlioli.

489
00:47:02,904 --> 00:47:04,574
Hè ghjusta.

490
00:47:05,323 --> 00:47:08,243
Tu è eiu simu fratelli.

491
00:47:08,618 --> 00:47:10,368
Fratelli e surelle scelti

492
00:47:10,536 --> 00:47:14,916
quandu avemu ereditatu memetic di Mamma
legatu à traversu u Lifestream.

493
00:47:16,250 --> 00:47:17,830
Ma...

494
00:47:19,086 --> 00:47:22,416
u pianeta ùn hè micca
appruvà quellu in tuttu.

495
00:47:22,924 --> 00:47:26,724
Face tuttu ciò chì pò
per tratteneci.

496
00:47:27,094 --> 00:47:32,774
Hè per quessa chì ci sbatte i nostri corpi
dulore è riempie i nostri cori di dubbitu !

497
00:47:35,061 --> 00:47:36,981
Avà ti guarisceraghju.

498
00:47:37,897 --> 00:47:40,397
È andemu
à a mamma inseme !

499
00:47:40,691 --> 00:47:45,201
Ci uniremu cum'è una famiglia
è colpi à u pianeta!

500
00:47:50,034 --> 00:47:52,334
Fate cum'è mè.

501
00:48:17,728 --> 00:48:19,598
Ahh.

502
00:48:23,234 --> 00:48:24,574
[RIGHE]

503
00:48:38,958 --> 00:48:40,748
Denzel.

504
00:48:44,505 --> 00:48:45,835
Denzel!

505
00:48:55,182 --> 00:48:56,892
[RIGHE]

506
00:48:57,852 --> 00:48:59,942
Vede, mamma?

507
00:49:00,187 --> 00:49:03,647
Tutti i mo novi fratelli è surelle !

508
00:49:04,734 --> 00:49:09,784
Mi ponu fà cumpagnia,
ghjustu finu à ch'e vi trovu.

509
00:49:16,621 --> 00:49:18,621
[MOTOCICLETTA AVVICINATA]

510
00:49:36,057 --> 00:49:38,267
[♪♪♪]

511
00:49:48,402 --> 00:49:50,402
AERITH:
Avete ghjuntu.

512
00:49:52,239 --> 00:49:55,239
Ancu s'è tù sì
circa à rompe.

513
00:49:56,661 --> 00:49:59,081
Hè un bonu signu.

514
00:50:00,247 --> 00:50:01,707
Allora...

515
00:50:02,541 --> 00:50:05,171
perchè site vinutu?

516
00:50:06,754 --> 00:50:10,884
Pensu chì vogliu esse pardunatu.

517
00:50:11,592 --> 00:50:15,102
Iè. Più chè qualcosa.

518
00:50:15,971 --> 00:50:17,221
Da quale ?

519
00:50:20,976 --> 00:50:22,436
[♪♪♪]

520
00:50:48,504 --> 00:50:49,594
[GASPS]

521
00:50:52,216 --> 00:50:53,836
[CLOUD YELLS]

522
00:50:54,009 --> 00:50:56,259
[Grugnu]

523
00:51:07,314 --> 00:51:10,024
Sò felice chì pudete fà.
Sò vinutu solu per i zitelli.

524
00:51:10,359 --> 00:51:13,899
Vede stu omu?
Hè u nostru fratellu maiò.

525
00:51:14,071 --> 00:51:16,321
Ma ahimè,

526
00:51:17,032 --> 00:51:19,452
in a nostra banda felice,

527
00:51:20,661 --> 00:51:22,661
ellu hè ciò chì chjamate
una pecura nera.

528
00:51:26,000 --> 00:51:27,170
MARLENE:
Nuvola !

529
00:51:32,757 --> 00:51:33,797
[RIGHE]

530
00:51:36,635 --> 00:51:38,715
[LOZ urla]

531
00:51:40,848 --> 00:51:42,848
[TAMBI GRIGANTI]

532
00:52:46,247 --> 00:52:47,247
[KADAJ RIGUARDANDO]

533
00:52:48,415 --> 00:52:50,535
[TUTTI GRUNTING]

534
00:53:46,891 --> 00:53:49,731
Vede, sapia chì ùn saria micca aiutu.

535
00:53:50,644 --> 00:53:53,524
Vincent. Chì faci
sapè di questu?

536
00:53:55,566 --> 00:53:57,356
Vengu quì spessu.

537
00:53:59,862 --> 00:54:02,322
Aghju vistu ciò chì
U gruppu di Kadaj face.

538
00:54:04,158 --> 00:54:06,118
U stigma.

539
00:54:06,285 --> 00:54:08,865
Hè un sintumu di alien
materia chì infesta u corpu.

540
00:54:09,038 --> 00:54:11,788
U corpu prova di eliminà
è overcompensates.

541
00:54:14,001 --> 00:54:18,001
Dentru i nostri corpi hè una corrente,
cum'è u Lifestream.

542
00:54:18,172 --> 00:54:21,092
Ddu currente hè ciò chì cumbatte
qualsiasi intrusi malevuli.

543
00:54:23,636 --> 00:54:25,596
Chì intendi per "intrusu"?

544
00:54:26,013 --> 00:54:29,973
VINCENT: U genu Sephiroth.
L'eredità memetica di Jenova.

545
00:54:30,309 --> 00:54:31,349
Chjamate ciò chì vulete.

546
00:54:33,812 --> 00:54:34,902
Sò ben infurmatu.

547
00:54:35,940 --> 00:54:37,860
Tseng è Elena.

548
00:54:38,025 --> 00:54:41,185
Sò stati purtati
quì à mezu mortu.

549
00:54:41,362 --> 00:54:44,162
Devianu esse
torturati brutalmente.

550
00:54:44,990 --> 00:54:47,870
Aghju fattu ciò chì pudia
per salvà li, ma...

551
00:54:48,035 --> 00:54:50,285
Ebbè, videremu.

552
00:54:50,704 --> 00:54:52,374
Torturatu ?

553
00:54:52,539 --> 00:54:53,959
L'avianu venutu.

554
00:54:54,124 --> 00:54:56,294
Anu avutu e so mani
nantu à a testa di Jenova.

555
00:54:57,169 --> 00:55:00,089
Allora quandu Kadaj dice
cerca "Mamma"...

556
00:55:00,255 --> 00:55:01,295
L'oscurità di u celu.

557
00:55:01,465 --> 00:55:04,715
A calamità, Jenova.

558
00:55:05,052 --> 00:55:08,392
S'elli vulianu, elli
puderia ricreà Sephiroth.

559
00:55:09,890 --> 00:55:11,390
Kadaj...

560
00:55:11,892 --> 00:55:13,562
Chì ghjè ellu ?

561
00:55:13,727 --> 00:55:16,727
Hm. Preferite micca sapè.

562
00:55:17,064 --> 00:55:18,864
[FRUSSU]

563
00:55:27,908 --> 00:55:28,908
Marlene!

564
00:55:29,076 --> 00:55:31,236
Nuvola ! Denzel è Tifa !

565
00:55:31,412 --> 00:55:32,872
Tifa va bè.

566
00:55:33,038 --> 00:55:35,248
Vogliu parlà cun ella !

567
00:55:40,337 --> 00:55:42,167
Possu ?

568
00:55:43,465 --> 00:55:45,625
Ùn avete micca un telefunu?

569
00:55:47,261 --> 00:55:50,101
Vincenzu, purterete
Marlene à Tifa ?

570
00:55:50,889 --> 00:55:53,019
Andaraghju à vede Shinra
è uttene uni pochi di risposte.

571
00:55:53,183 --> 00:55:55,853
Ùn possu micca fà quessa.
Ma eiu...

572
00:55:56,020 --> 00:55:57,100
Scurdate, Cloud !

573
00:55:57,271 --> 00:56:01,111
Perchè ùn paghete mai
una attenzione à noi?

574
00:56:04,111 --> 00:56:07,451
Marlene, per piacè
dammi un pocu di tempu.

575
00:56:07,614 --> 00:56:09,784
Ci hè una battaglia da fà,

576
00:56:09,950 --> 00:56:12,540
ma ùn hè micca cusì simplice quant'è solu
a lotta. Capisci ?

577
00:56:12,953 --> 00:56:14,413
MARLENE:
Innò, ùn aghju micca !

578
00:56:14,580 --> 00:56:18,620
Nuvola, sicuru
si tratta di cumbattimentu?

579
00:56:19,835 --> 00:56:20,915
CLOUD:
Induve sò ?

580
00:56:21,086 --> 00:56:23,296
RUDE:
Avà sò à a so basa.

581
00:56:24,131 --> 00:56:25,671
A cità scurdata.

582
00:56:28,927 --> 00:56:30,547
Vai.

583
00:56:36,810 --> 00:56:38,560
Aghju da parlà à Rufus.

584
00:56:38,729 --> 00:56:39,979
Smetti di correre !

585
00:56:40,689 --> 00:56:41,769
Eiu sò.

586
00:56:41,940 --> 00:56:44,480
Ancu s'è truvate i zitelli, voi
puderia micca esse capaci di aiutà.

587
00:56:44,651 --> 00:56:47,111
Forse qualcosa succederà
chì ùn si pò mai inaccadutu.

588
00:56:47,279 --> 00:56:48,949
Chì ti fa paura, nò ?

589
00:56:49,114 --> 00:56:51,324
Ma avete bisognu à veramente
pensa avà.

590
00:56:51,492 --> 00:56:54,082
Fighjate à tè ! Pensate
l'avete cusì dannatamente duru.

591
00:56:54,453 --> 00:56:56,753
Ebbè, odi à esse solu,
dunque lasciate a ghjente in!

592
00:56:57,081 --> 00:56:59,251
Di sicuru, pudete micca
rispondi à u telefonu,

593
00:56:59,416 --> 00:57:01,786
ma ùn ti vecu
a buttarla pure!

594
00:57:05,005 --> 00:57:08,795
Tu vai. A basa
hè tuttu u vostru.

595
00:57:16,225 --> 00:57:17,385
Quale hè ?

596
00:57:19,311 --> 00:57:21,401
Un ricordu, o noi ?

597
00:57:26,652 --> 00:57:30,572
CLOUD:
Ma ti lascio more.

598
00:57:31,240 --> 00:57:33,910
AERITH:
Dilly-dally, shilly-shally.

599
00:57:34,076 --> 00:57:37,786
Ùn hè micca u tempu di fà
u pirdunu ?

600
00:57:40,541 --> 00:57:43,791
I peccati sò mai pardunati?

601
00:57:44,169 --> 00:57:45,419
Ùn aghju mai pruvatu.

602
00:57:45,921 --> 00:57:47,551
Vulete dì...

603
00:57:47,923 --> 00:57:49,053
Mai pruvatu...

604
00:57:54,179 --> 00:57:56,599
Marlene, andemu.

605
00:58:00,185 --> 00:58:02,055
Ebbè, aghju da pruvà.

606
00:58:02,229 --> 00:58:04,269
Telefonaraghju in u verdict.

607
00:58:09,444 --> 00:58:11,454
[♪♪♪]

608
00:58:23,709 --> 00:58:26,089
REEVE [À TELEFU]:
Sò mè, Reeve.

609
00:58:26,253 --> 00:58:28,593
Cume va u travagliu ?

610
00:58:28,755 --> 00:58:32,045
Aghju vistu u vostru flyer. Cumu in u mondu
stai in affari ?

611
00:58:32,217 --> 00:58:34,717
Ùn cambiate mai, Cloud.

612
00:58:34,887 --> 00:58:38,757
Pensava à aiutà ti, ma supponi
Chjameraghju un'altra volta. Adiu per avà.

613
00:58:38,932 --> 00:58:40,392
YUFFIE:
Surprise ! Sò io, Yuffie.

614
00:58:40,559 --> 00:58:43,559
MAN: Allora, ehi, tutti i zitelli sò
di colpu manca da Wutai. Strana.

615
00:58:43,729 --> 00:58:47,769
Avete intesu qualcosa?
Dammi un anellu è mi riempie, ok?

616
00:58:53,030 --> 00:58:57,490
AERITH:
Ùn aghju mai inculpatu, micca una volta.

617
00:58:57,659 --> 00:59:01,789
Avete vinutu per mè.
Hè tuttu ciò chì importa.

618
00:59:24,645 --> 00:59:26,645
[♪♪♪]

619
00:59:26,813 --> 00:59:29,443
[CHATTERING FOLLA
E gridando]

620
00:59:41,161 --> 00:59:44,371
Ehi, stai à sente ?
Chì avete fattu cù questi zitelli ?

621
00:59:53,840 --> 00:59:55,380
[RUMBLING]

622
00:59:55,842 --> 00:59:56,932
[ruggiu]

623
00:59:57,094 --> 00:59:59,104
[Urla di folla]

624
01:00:11,441 --> 01:00:12,611
[SCREECHING]

625
01:00:33,547 --> 01:00:35,207
Denzel!

626
01:00:40,053 --> 01:00:42,973
Denzel! Denzel!

627
01:00:47,227 --> 01:00:48,887
[GASPS]

628
01:01:01,199 --> 01:01:03,119
[GRUNTI]

629
01:01:03,285 --> 01:01:04,735
RENO:
È chì facemu ?

630
01:01:04,911 --> 01:01:06,081
Eh?

631
01:01:13,086 --> 01:01:16,456
Hm. Sapemu.
Mamma hè quì.

632
01:01:17,090 --> 01:01:18,260
Oh, sì?

633
01:01:18,425 --> 01:01:20,215
Iè, sta cosa...

634
01:01:21,261 --> 01:01:24,601
Cosa di monumentu?
Shinra hà fattu.

635
01:01:24,765 --> 01:01:27,305
Allora pensate chì l'avemu nascosta quì?

636
01:01:28,018 --> 01:01:30,598
Tù?
Perchè dumandà noi?

637
01:01:30,771 --> 01:01:33,481
Induve l'avemu piatta
hè infurmazione classificata.

638
01:01:33,648 --> 01:01:35,778
[TAMBI RICHIDATI]

639
01:01:36,109 --> 01:01:39,989
Sembra chì avete
qualcosa da ammuccià.

640
01:01:41,782 --> 01:01:43,742
[balbuti]

641
01:01:43,950 --> 01:01:47,580
Rude, tu è a to bocca grossa !

642
01:01:49,831 --> 01:01:50,921
[Urla]

643
01:02:05,972 --> 01:02:07,182
Fa male ?

644
01:02:07,349 --> 01:02:09,639
Oh... Oh.

645
01:02:09,935 --> 01:02:11,305
Mm-hm.

646
01:02:11,478 --> 01:02:14,478
Un pocu. Ma micca cusì male
cum'è Denzel.

647
01:02:15,607 --> 01:02:17,477
Ci hè una cura ?

648
01:02:18,485 --> 01:02:20,275
Ùn a sò micca.

649
01:02:21,321 --> 01:02:23,031
Dopu tuttu ciò chì avete fattu.

650
01:02:23,198 --> 01:02:26,778
Avete pruvatu cusì duru
per truvà una cura per Denzel.

651
01:02:27,661 --> 01:02:29,411
Sapete di quessa?

652
01:02:29,579 --> 01:02:33,789
Cloud, duvete pulisce
u vostru scrivania di tantu in tantu.

653
01:02:34,501 --> 01:02:36,041
Forse duveria.

654
01:02:38,004 --> 01:02:42,844
Allora hè per quessa? Hè chì u mutivu
perchè duvete lascià, Cloud?

655
01:02:43,009 --> 01:02:45,849
Perchè ùn pudete micca riparà Denzel?

656
01:02:46,012 --> 01:02:49,012
O perchè avete
a malatia ancu?

657
01:02:50,350 --> 01:02:54,690
Aghju pensatu solu
Ùn pudia micca cura di mè stessu.

658
01:02:55,605 --> 01:02:58,015
Lasciate solu qualcunu altru.

659
01:02:59,025 --> 01:03:01,105
Cumu supponi
per guardà a vostra famiglia

660
01:03:01,278 --> 01:03:03,608
s'è tù ùn pò ancu
cura di sè stessu?

661
01:03:04,739 --> 01:03:08,409
O almenu papà dice cusì.

662
01:03:08,577 --> 01:03:11,447
Nuvola, ùn rinuncia micca.

663
01:03:11,621 --> 01:03:13,621
[♪♪♪]

664
01:03:15,083 --> 01:03:20,843
In u passatu, avete sempre cura di mè.
Tu è Denzel è Tifa.

665
01:03:21,006 --> 01:03:24,086
Eri quì ogni volta
Aviu bisognu di tè.

666
01:03:25,260 --> 01:03:28,890
Ebbè, avà hè u mo turnu.

667
01:03:29,514 --> 01:03:31,024
Mm-hm.

668
01:03:32,517 --> 01:03:34,517
[FISSU VENTU]

669
01:03:39,858 --> 01:03:43,648
SHINRA: Dì, Kadaj.
Aghju una dumanda per voi.

670
01:03:44,571 --> 01:03:46,911
Aghju una risposta.

671
01:03:47,574 --> 01:03:53,084
M'hai dettu chì avia bisognu di cellule Jenova
per esse sanu di novu, nò ?

672
01:03:53,246 --> 01:03:55,706
Chì vulia dì cù questu?

673
01:03:56,583 --> 01:04:01,463
Ellu. Hè tornatu.

674
01:04:01,630 --> 01:04:03,130
[♪♪♪]

675
01:04:03,298 --> 01:04:05,128
SHINRA:
Sephiroth.

676
01:04:05,300 --> 01:04:06,550
L'incubo.

677
01:04:06,718 --> 01:04:07,928
KADJA:
Cusì dicenu.

678
01:04:08,094 --> 01:04:09,474
Vulete dì...

679
01:04:09,638 --> 01:04:12,098
Ùn aghju mai cunnisciutu Sephiroth.

680
01:04:12,265 --> 01:04:16,225
Sò solu... mi sentu
ellu quì.

681
01:04:17,479 --> 01:04:19,019
Hè insupportable

682
01:04:19,189 --> 01:04:22,939
per pensà chì a mamma puderia vulerà
Sephiroth più di...

683
01:04:23,109 --> 01:04:24,489
Poveru picculu Remnant.

684
01:04:25,529 --> 01:04:29,319
Ùn importa micca quale ella sceglie !
Truverete tutti a stessa fine !

685
01:04:29,741 --> 01:04:33,791
A mamma hè ghjunta à stu pianeta
dopu à un longu viaghju.

686
01:04:33,954 --> 01:04:37,584
Per caccià u cosmu
di stupidi cum'è tè !

687
01:04:38,124 --> 01:04:41,634
Ma sapete cum'è mè...

688
01:04:44,130 --> 01:04:47,420
nunda hè cambiatu
postu ch'ella hè ghjunta quì.

689
01:04:47,592 --> 01:04:50,142
Aghju da cambià.

690
01:04:50,303 --> 01:04:53,223
Per fà a so felice !

691
01:04:54,099 --> 01:04:55,979
Se Mamma volia,
Faraghju qualcosa per ella !

692
01:04:56,142 --> 01:04:59,272
Hm. L'incubo
torna.

693
01:05:00,272 --> 01:05:05,862
Finu chì esisti, i incubi
venerà sempre è torna.

694
01:05:07,654 --> 01:05:10,744
I corsi Lifestream
attraversu u nostru mondu,

695
01:05:10,907 --> 01:05:14,737
sempre scorri trà
l'orlu di a vita è di a morte.

696
01:05:14,911 --> 01:05:18,081
Sì quellu ciculu
hè a vera verità di a vita,

697
01:05:18,248 --> 01:05:21,828
tandu dinù a storia
inevitabbilmente si ripeterà.

698
01:05:22,002 --> 01:05:24,842
Andate, portate i vostri Jenovas
è i vostri Sephiroth.

699
01:05:25,005 --> 01:05:28,165
Causa prublemi
finu à u cuntenutu di u vostru core.

700
01:05:28,341 --> 01:05:31,341
Faremu cum'è mandati di vita,
prumettimu.

701
01:05:31,511 --> 01:05:36,181
Ùn vi lasciaremu micca vincite
è ti fermemu.

702
01:05:37,434 --> 01:05:42,984
Per piacè, signore, hè a vostra scusa
per andà dopu à a mamma stessu?

703
01:05:43,148 --> 01:05:45,648
Ùn pare micca cusì dispiace.

704
01:05:45,817 --> 01:05:47,857
Scusa?

705
01:05:48,028 --> 01:05:51,198
A verità hè chì mi piace veramente.

706
01:05:57,579 --> 01:06:03,129
Bene. Allora mettemu
a fine di tuttu questu.

707
01:06:05,295 --> 01:06:07,295
[♪♪♪]

708
01:06:17,724 --> 01:06:19,734
[RUMBLING THUNDER]

709
01:06:23,063 --> 01:06:25,063
[Tubru chì sbatte]

710
01:06:38,995 --> 01:06:40,825
[ruggiu]

711
01:06:50,215 --> 01:06:52,215
[Urla di folla]

712
01:07:08,608 --> 01:07:10,688
Denzel, avemu da scappà !

713
01:07:17,158 --> 01:07:24,958
[ruggiu]

714
01:07:45,478 --> 01:07:46,688
[Urla]

715
01:07:46,855 --> 01:07:48,265
[GRUGNI RUDE]

716
01:07:58,074 --> 01:08:00,914
salutu...
Infernu, nò.

717
01:08:12,505 --> 01:08:14,205
[Grugnu]

718
01:08:32,859 --> 01:08:34,359
Hè dopu à noi?

719
01:08:34,527 --> 01:08:36,237
Ùn cercu micca !

720
01:08:42,494 --> 01:08:44,334
[Urla]

721
01:09:05,141 --> 01:09:06,981
[Grugnu]

722
01:09:11,022 --> 01:09:12,822
[YAZOO RIGHE]

723
01:09:13,525 --> 01:09:16,065
Ci divertimu ancu ?

724
01:09:16,236 --> 01:09:17,566
U tempu di a mo vita.

725
01:09:17,737 --> 01:09:19,737
[♪♪♪]

726
01:09:19,906 --> 01:09:21,816
[TUTTI GRUNTING]

727
01:09:24,244 --> 01:09:26,334
Quandu site
chjamà un ghjornu!?

728
01:09:28,748 --> 01:09:29,868
Chì ?

729
01:09:30,041 --> 01:09:33,751
Appena restituite a mamma,
chì serà a fine di tuttu.

730
01:09:36,172 --> 01:09:37,762
[Urla]

731
01:09:40,468 --> 01:09:41,758
Punks.

732
01:09:41,928 --> 01:09:45,678
Chì avete bisognu
A testa di Jenova?

733
01:09:53,022 --> 01:09:54,442
[Urla rude]

734
01:09:56,693 --> 01:09:59,573
Dimenticate u vostru picculu Reunion
è pigliate una presa!

735
01:10:00,655 --> 01:10:03,155
Tuttu ciò chì vulemu hè di esse
cun Mamma!

736
01:10:07,704 --> 01:10:12,624
Mamma saprà. Quandu ella vene
quì, ella deciderà ciò chì hè megliu.

737
01:10:13,209 --> 01:10:15,879
Avà, induve hè a mamma ?

738
01:10:16,421 --> 01:10:18,341
[Grugnu]

739
01:10:30,435 --> 01:10:33,935
Mamma, mamma.
Hè a testa furiosa di Jenova !

740
01:10:34,105 --> 01:10:36,975
Ehi !
Ùn riferite micca à Mamma cusì.

741
01:10:37,150 --> 01:10:38,440
Tu voli!

742
01:10:40,111 --> 01:10:43,821
Mm. Le nostre scuse.

743
01:10:43,990 --> 01:10:45,620
A vostra mamma hè bella...

744
01:10:45,783 --> 01:10:47,163
Chì diavolo dicu ?!

745
01:10:50,121 --> 01:10:52,331
[TUTTI GRUNTING]

746
01:11:11,559 --> 01:11:13,479
[ride]

747
01:11:18,775 --> 01:11:20,435
[ruggiu]

748
01:11:37,001 --> 01:11:38,711
Tifa ?

749
01:11:43,341 --> 01:11:45,131
Figliolu di puttana !

750
01:11:46,970 --> 01:11:48,010
[ruggiu]

751
01:11:58,314 --> 01:12:00,074
Avete cura di a mamma.

752
01:12:00,233 --> 01:12:01,403
Barret !

753
01:12:02,568 --> 01:12:04,488
Marlene hè megliu esse sicura, eh?

754
01:12:04,654 --> 01:12:06,534
[♪♪♪]

755
01:12:15,039 --> 01:12:16,749
[Urla]

756
01:12:19,252 --> 01:12:21,592
Pudemu trattà questu!

757
01:12:51,075 --> 01:12:52,115
[HAVES]

758
01:12:54,203 --> 01:12:55,753
Allora chì hà toccu
a mo materia?

759
01:12:55,913 --> 01:12:57,413
I cattivi, naturalmente.

760
01:12:57,582 --> 01:12:59,582
Oh!

761
01:13:00,168 --> 01:13:02,128
Quale hè quellu?

762
01:13:06,049 --> 01:13:07,669
Hè una bella !

763
01:13:07,842 --> 01:13:09,472
My Shera, l'ultimu mudellu !

764
01:13:09,635 --> 01:13:12,795
Vi daraghju u grand tour
dopu !

765
01:13:13,306 --> 01:13:15,306
Induve possu cumprà un telefunu?

766
01:13:17,810 --> 01:13:21,150
Quale hè ?
Sò i nostri amichi.

767
01:13:23,399 --> 01:13:25,359
Denzel, pudete
fà à u bar?

768
01:13:26,027 --> 01:13:27,437
Uh-huh.

769
01:13:27,987 --> 01:13:30,317
[GENTI GRUNTI]

770
01:13:41,834 --> 01:13:44,094
[DENZEL GEMIANT]

771
01:13:53,846 --> 01:13:54,966
Basta !

772
01:13:58,184 --> 01:13:59,734
Tifa !

773
01:14:04,524 --> 01:14:06,024
Denzel!

774
01:14:11,572 --> 01:14:13,452
[Grugnu]

775
01:14:15,660 --> 01:14:16,990
[ruggiu]

776
01:14:28,089 --> 01:14:29,379
Nuvola !

777
01:14:39,809 --> 01:14:42,229
Scusate chì m'hà pigliatu tantu tempu.

778
01:14:42,895 --> 01:14:44,225
Va bè.

779
01:14:51,028 --> 01:14:53,068
TIFA : va bè ?
DENZEL: Iè.

780
01:14:55,241 --> 01:14:57,411
Marlene sarà sicura.
L'aghju purtatu in casa.

781
01:15:00,329 --> 01:15:02,249
Mi sentu più liggeru.

782
01:15:02,415 --> 01:15:03,745
Hm?

783
01:15:06,002 --> 01:15:09,752
Forse aghju persu qualchì pesu.
Tuttu quellu dilly-dally.

784
01:15:14,260 --> 01:15:18,470
Torneraghju à vede Marlene,
va bè, Cloud? Vi aspitteremu !

785
01:15:21,601 --> 01:15:24,601
Ehi, Cloud.
Ci si vede quì, nò ?

786
01:15:26,063 --> 01:15:27,613
Mm-hm.

787
01:15:41,162 --> 01:15:43,502
[GENTI chì gridanu
È u gridamentu]

788
01:16:00,806 --> 01:16:02,216
[ruggiu]

789
01:16:05,937 --> 01:16:07,147
Aghju da fà questu!

790
01:16:08,564 --> 01:16:09,614
[Urla]

791
01:16:33,589 --> 01:16:35,219
[Urla]

792
01:17:04,662 --> 01:17:06,082
[ruggiu]

793
01:17:16,507 --> 01:17:17,877
[CLIC DI PISTOLA]

794
01:17:46,245 --> 01:17:48,075
[CAIT SITH URLA]

795
01:17:50,499 --> 01:17:58,499
[Urla]

796
01:18:09,060 --> 01:18:11,100
L'infernu chì site?

797
01:18:20,946 --> 01:18:22,446
[♪♪♪]

798
01:19:01,987 --> 01:19:03,907
[ruggiu]

799
01:19:15,626 --> 01:19:17,786
Questu hè troppu divertente, signore!

800
01:19:17,962 --> 01:19:20,172
Qualchese dumande per u prossimu attu?

801
01:19:26,512 --> 01:19:27,892
[GASPS]

802
01:19:29,515 --> 01:19:33,175
Mamma ?
Un bonu figliolu averia saputu.

803
01:19:37,314 --> 01:19:39,074
[Urla]

804
01:19:46,157 --> 01:19:48,197
Alley-oop!

805
01:19:58,043 --> 01:20:00,553
Giddyap!

806
01:20:07,011 --> 01:20:09,181
Et voilà !

807
01:20:23,068 --> 01:20:24,398
Vola !

808
01:20:33,579 --> 01:20:34,749
Nun rinunzià !

809
01:21:12,993 --> 01:21:14,243
AERITH:
Pronti ?

810
01:21:31,470 --> 01:21:33,140
[SCREECHING]

811
01:21:54,660 --> 01:21:56,450
[KADAJ URLA]

812
01:21:58,581 --> 01:22:00,751
[♪♪♪]

813
01:22:05,588 --> 01:22:06,628
Mamma !

814
01:22:14,513 --> 01:22:15,683
Signore, nò !
Signore, nò !

815
01:22:45,753 --> 01:22:47,843
[RENO è RUDE
GRUNTING]

816
01:22:52,551 --> 01:22:54,181
[MOTOCICLETTA AVVICINATA]

817
01:22:55,721 --> 01:22:57,891
[♪♪♪]

818
01:22:59,683 --> 01:23:01,523
RENO:
Signore.

819
01:24:02,037 --> 01:24:03,577
[TAMBI GRIGANTI]

820
01:24:03,747 --> 01:24:04,787
[ride]

821
01:24:21,390 --> 01:24:22,430
[GRUGGIA]

822
01:24:39,575 --> 01:24:41,575
Voi perdenti perseguite
u tippu sbagliatu!

823
01:24:51,003 --> 01:24:53,213
Bang, bang, bang!

824
01:24:55,758 --> 01:24:56,838
Eh?

825
01:25:09,062 --> 01:25:11,362
[TAMBI ULIU]

826
01:25:23,160 --> 01:25:24,580
[ride]

827
01:25:33,045 --> 01:25:34,295
[GHIMI RUDE]

828
01:25:34,505 --> 01:25:36,045
Rude !

829
01:25:38,217 --> 01:25:39,627
Eh?

830
01:25:40,427 --> 01:25:42,347
[RENO SCREAMING]

831
01:25:48,227 --> 01:25:51,097
Innò, nò, nò !
Ùn mi fate micca questu !

832
01:25:51,897 --> 01:25:55,437
Ehi, Rude! Stai bè !

833
01:25:55,609 --> 01:25:58,649
Iè. Sò solu peachy.

834
01:26:00,572 --> 01:26:02,782
[TAMBI GRIGANTI]

835
01:26:18,757 --> 01:26:20,167
Hm?

836
01:26:22,302 --> 01:26:23,592
[TAMBI RIDATE]

837
01:26:23,762 --> 01:26:25,262
[HELICOPTERE RUBBIA]

838
01:26:28,892 --> 01:26:31,142
Ehi, ragazzi!

839
01:27:49,181 --> 01:27:51,181
[LOZ è YAZOO RIENDU]

840
01:28:15,457 --> 01:28:17,457
[♪♪♪]

841
01:28:24,132 --> 01:28:26,722
Ehi, cumpagnu.

842
01:28:27,219 --> 01:28:31,009
Sta cosa hà avutu un morsu?

843
01:28:32,182 --> 01:28:34,562
A tecnulugia Shinra à u so megliu.

844
01:28:34,726 --> 01:28:36,686
Oh, cusì avete fattu questu.

845
01:28:37,396 --> 01:28:39,896
Se nunda di più, hè appariscente.

846
01:28:40,065 --> 01:28:41,975
Oh, bè.

847
01:28:42,484 --> 01:28:44,944
Ti piace. Eiu sò.

848
01:28:45,570 --> 01:28:47,860
Sembra oghje
andemu in anticipu.

849
01:30:02,189 --> 01:30:03,859
Mamma!

850
01:30:08,904 --> 01:30:10,614
[♪♪♪]

851
01:30:10,781 --> 01:30:12,451
[Gesu]

852
01:30:16,953 --> 01:30:21,673
Mamma !

853
01:30:21,833 --> 01:30:22,923
[singuendu]

854
01:30:32,844 --> 01:30:35,184
[Urla]

855
01:30:37,182 --> 01:30:39,602
[MOTOCICLETTA AVVICINATA]

856
01:30:40,936 --> 01:30:42,726
[♪♪♪]

857
01:31:14,678 --> 01:31:16,348
[ride]

858
01:31:17,597 --> 01:31:19,597
[Grugnu]

859
01:31:26,273 --> 01:31:27,443
[TAMBI GASP]

860
01:32:05,562 --> 01:32:08,312
AERITH:
Andemu, Cloud.

861
01:32:37,260 --> 01:32:40,220
Fratellu.
Sò finalmente cun ella.

862
01:32:41,389 --> 01:32:43,099
Allora, chì succede avà?

863
01:32:44,476 --> 01:32:45,726
[ride]

864
01:32:45,894 --> 01:32:47,354
Mamma m'hà da dì.

865
01:32:49,731 --> 01:32:52,941
Pensu chì un Remnant
ùn sapia micca veramente.

866
01:32:53,109 --> 01:32:55,439
[♪♪♪]

867
01:32:55,612 --> 01:32:59,032
Allora chì si sò un pupu ?

868
01:33:03,828 --> 01:33:05,658
C'era una volta...

869
01:33:07,624 --> 01:33:09,504
eri ancu tù !

870
01:33:12,587 --> 01:33:14,417
[TAMBI GRIGANTI]

871
01:33:34,776 --> 01:33:37,486
Cloud, t'aghju purtatu a materia !

872
01:33:38,530 --> 01:33:41,320
Ehi, fighjate!
Eiu, Cid! Parcheghja stu tacchinu !

873
01:33:41,491 --> 01:33:43,831
Zittu! Vulete fora?
Allora salta ! Scendi da mi spalle !

874
01:33:44,577 --> 01:33:45,997
Pò trattà questu solu.

875
01:33:47,163 --> 01:33:48,213
YUFFIE:
Eh?

876
01:33:48,707 --> 01:33:50,707
VINCENT:
Kadaj hè un residu di Sephiroth.

877
01:33:51,876 --> 01:33:53,496
Pensate à ellu cum'è
una sorta di forma larvale.

878
01:33:54,004 --> 01:33:56,304
Larva ? Vulete dì
hè un insettu !

879
01:33:56,464 --> 01:33:58,014
Lassie, chjude u to gob.

880
01:33:58,174 --> 01:34:00,514
CID: Allora u punk hà da andà
diventa Sephiroth.

881
01:34:00,677 --> 01:34:04,507
Vincent, face Cloud
sapete di Kadaj?

882
01:34:05,724 --> 01:34:06,724
Un penseria.

883
01:34:07,600 --> 01:34:08,890
Allora avete ragione.

884
01:34:10,312 --> 01:34:11,602
Hè a so lotta avà.

885
01:34:11,771 --> 01:34:14,571
Perchè, ùn aghju micca capitu ?
Perchè ùn pudemu micca aiutà!?

886
01:34:14,733 --> 01:34:16,073
Questu hè un discorsu d'omu.

887
01:34:16,234 --> 01:34:18,034
Sessista ! Sessista !

888
01:34:18,194 --> 01:34:20,404
Crikey, ragazza, chjude a bocca!

889
01:34:20,572 --> 01:34:22,282
L'omi ùn l'avete ancu.

890
01:34:22,449 --> 01:34:24,069
TIFA:
Dui anni fà,

891
01:34:25,243 --> 01:34:29,583
pensate à a forza chì tutti avemu avutu
quandu avemu luttatu l'ultima battaglia.

892
01:34:29,956 --> 01:34:31,826
Sò passati solu un paru d'anni,

893
01:34:32,000 --> 01:34:34,080
ma dighjà quella sensazione hè andata.

894
01:34:34,919 --> 01:34:38,169
Ma Cloud,
Pensu chì l'hà trovu di novu.

895
01:34:38,340 --> 01:34:40,920
Hà 10 minuti.

896
01:34:41,092 --> 01:34:42,632
Quella Nuvola
un dulore reale in u culo,

897
01:34:42,802 --> 01:34:44,142
cum'è sempre.

898
01:34:45,221 --> 01:34:47,181
Cloud hè Cloud.

899
01:35:20,298 --> 01:35:21,798
[Urla]

900
01:36:02,674 --> 01:36:06,844
A mo riunione.
Scogliu chì mori da vede.

901
01:36:12,892 --> 01:36:14,102
[Grugnu]

902
01:36:15,895 --> 01:36:17,475
[Urla]

903
01:36:27,657 --> 01:36:30,867
Hè bellu di vedeti, Cloud.

904
01:36:31,035 --> 01:36:33,245
[♪♪♪]

905
01:36:46,092 --> 01:36:47,932
U vostru geostigma hè andatu?

906
01:36:49,888 --> 01:36:51,468
Hè troppu male.

907
01:36:51,639 --> 01:36:53,849
Sephiroth, chì vulete?

908
01:36:54,809 --> 01:36:58,479
L'ultimi pinsamenti
di i morti di u geostigma.

909
01:36:58,646 --> 01:37:01,976
Quelli Remnants si uniscenu à u
Lifestream è cinghje u pianeta,

910
01:37:02,275 --> 01:37:05,685
strozzandola, corrodendola.

911
01:37:05,862 --> 01:37:09,112
Ciò chì vogliu, Cloud,

912
01:37:09,282 --> 01:37:13,872
hè di navigà a bughjura di u cosmo
cù stu pianeta cum'è a mo nave,

913
01:37:14,871 --> 01:37:18,001
cum'è a mo mamma hà fattu assai tempu fà.

914
01:37:24,881 --> 01:37:28,181
Allora un ghjornu truveremu
un novu pianeta,

915
01:37:28,343 --> 01:37:31,183
è nantu à a so terra avemu
creà un futuru brillanti.

916
01:37:31,846 --> 01:37:33,216
E stu pianeta ?

917
01:37:33,765 --> 01:37:37,515
Ebbè, hè à voi.

918
01:37:43,566 --> 01:37:45,686
[Tubru chì sbatte]

919
01:37:59,040 --> 01:38:00,120
Hè ella ?

920
01:38:07,715 --> 01:38:09,465
[CLOUD GRUNTING]

921
01:38:46,921 --> 01:38:48,961
Induve avete trovu
sta forza?

922
01:38:49,507 --> 01:38:51,837
Ùn aghju micca da dì !

923
01:39:04,856 --> 01:39:06,356
[TAMBI GRIGANTI]

924
01:39:26,502 --> 01:39:29,712
Aghju pensatu
un rigalu maravigliu per voi.

925
01:39:36,137 --> 01:39:38,057
Vi daraghju a disperazione ?

926
01:39:48,399 --> 01:39:52,399
In ghjinochje ! ti vogliu
per dumandà u pirdunu.

927
01:40:53,297 --> 01:40:55,167
[Grugnu]

928
01:41:02,515 --> 01:41:04,305
[TAMBI GRIGANTI]

929
01:41:29,959 --> 01:41:31,959
[♪♪♪]

930
01:41:43,639 --> 01:41:47,479
Hè questu u dulore
ti senti prima, Cloud?

931
01:41:48,895 --> 01:41:50,475
Lasciami ricurdà.

932
01:41:50,646 --> 01:41:53,896
Sta volta, ùn vi scurdate micca.

933
01:42:20,384 --> 01:42:23,354
Dimmi ciò chì ti piace di più.

934
01:42:24,806 --> 01:42:27,806
Dammi u piacè
di caccià ?

935
01:42:34,398 --> 01:42:36,858
ZACK:
Allora chì si pare senza speranza?

936
01:42:37,026 --> 01:42:40,026
S'ellu fussi mè,
Ancora ùn rinunceraghju.

937
01:42:42,949 --> 01:42:45,029
Abbracciate i vostri sogni.

938
01:42:45,201 --> 01:42:49,621
È, qualunque cosa succede,
prutege u vostru onore cum'è SOLDAT !

939
01:42:49,789 --> 01:42:52,579
bè, va bè,
ùn avete mai fattu SOLDAT.

940
01:42:52,750 --> 01:42:55,090
Ma hè ciò chì hè quì
chì conta.

941
01:42:55,920 --> 01:42:57,630
Zack?

942
01:42:58,589 --> 01:43:01,679
Bè? Avete bisognu di una manu
cun ellu ?

943
01:43:08,599 --> 01:43:10,769
L'avete digià battutu una volta,
ùn avete micca?

944
01:43:10,935 --> 01:43:14,515
Questu deve esse un cinch.
Iè.

945
01:43:16,858 --> 01:43:20,238
Nuvola. Sapete ciò chì vi dicu.

946
01:43:20,987 --> 01:43:22,567
Hè ghjusta.

947
01:43:23,406 --> 01:43:25,946
Sò u vostru legatu vivente.

948
01:43:26,117 --> 01:43:28,407
[♪♪♪]

949
01:43:33,374 --> 01:43:36,884
ti pietà.
Solu ùn l'avete micca in tuttu.

950
01:43:38,629 --> 01:43:40,669
Ùn ci hè nunda
Ùn aghju micca!

951
01:43:41,215 --> 01:43:42,505
[RIGHE]

952
01:44:01,152 --> 01:44:03,322
[Grugnu]

953
01:44:17,293 --> 01:44:21,173
Resta induve appartene.
In i mo ricordi.

954
01:44:26,886 --> 01:44:32,136
Ùn saraghju mai un ricordu.

955
01:44:38,522 --> 01:44:39,772
[Grugnu]

956
01:45:02,421 --> 01:45:04,211
Fratellu...

957
01:45:06,217 --> 01:45:08,217
AERITH:
Kadaj?

958
01:45:09,720 --> 01:45:11,180
Eh?

959
01:45:11,347 --> 01:45:13,347
[♪♪♪]

960
01:45:21,983 --> 01:45:26,073
Ùn avete micca
ferma più.

961
01:45:30,866 --> 01:45:33,906
Mamma, hè questu...?

962
01:45:34,662 --> 01:45:38,252
Tutti aspettanu,
s'è tù sì prontu.

963
01:46:28,132 --> 01:46:30,132
RAGAZZU:
Semu guariti !

964
01:46:30,676 --> 01:46:33,256
[GENTI CHATTERING
È ridendu]

965
01:47:02,666 --> 01:47:05,286
Oh, iè, avemu rock !
Vede, chì vi aghju dettu, stupidi ?

966
01:47:05,461 --> 01:47:07,711
Hè u mo zitellu, Cloud !
Siete patatine fritte è salsa.

967
01:47:07,880 --> 01:47:09,760
Un pocu spinta hè ciò chì
hà bisognu, hè tuttu !

968
01:47:09,924 --> 01:47:12,554
CID: Calmatevi tutti,
fermati à i to calzoni !

969
01:47:21,102 --> 01:47:25,402
In qualchì modu sapia chì eri quì.

970
01:47:26,190 --> 01:47:28,020
Grazie.

971
01:47:55,219 --> 01:47:56,549
[TIRO]

972
01:48:08,899 --> 01:48:12,069
Andemu inseme...

973
01:48:16,991 --> 01:48:20,031
Inseme, ghjuceremu...

974
01:48:20,202 --> 01:48:22,502
[Grugnu]

975
01:48:36,135 --> 01:48:37,295
[Urla]

976
01:48:39,555 --> 01:48:40,595
[TAMBI URELLAN]

977
01:48:46,061 --> 01:48:47,601
Nuvola !

978
01:48:48,063 --> 01:48:50,063
[RUMBLING THUNDER]

979
01:48:53,402 --> 01:48:56,782
Riturnerà.
Hà dettu ch'ellu avissi.

980
01:49:00,618 --> 01:49:02,618
[TELEFONU SONA]

981
01:49:16,675 --> 01:49:18,005
[GASPS]

982
01:49:19,428 --> 01:49:21,138
Andemu !

983
01:49:21,972 --> 01:49:24,142
[TELEFONI SONAN]

984
01:49:24,433 --> 01:49:26,483
[GENTI CHATTERING
È ridendu]

985
01:49:27,478 --> 01:49:35,478
[♪♪♪]

986
01:50:45,556 --> 01:50:47,216
Mamma ?

987
01:50:48,392 --> 01:50:53,732
AERITH: Di novu? Perchè tutti sò
mi chjamanu a so mamma ultimamente ?

988
01:50:55,524 --> 01:50:58,944
ZACK:
Pensu chì anu da esse affettu di voi.

989
01:50:59,111 --> 01:51:02,111
AERITH:
Questu hè un pocu troppu grande per aduttà.

990
01:51:03,282 --> 01:51:08,662
ZACK: Sfurtuna, amicu. Soni
cum'è ùn avete micca un locu quì.

991
01:51:48,202 --> 01:51:50,202
[♪♪♪]

992
01:52:05,886 --> 01:52:09,806
Hè cum'è ella hà dettu: "Aspetta quì
è Cloud tornerà ".

993
01:52:12,101 --> 01:52:14,271
MARLENE:
Benvenuti torna !

994
01:52:24,154 --> 01:52:26,114
So di ritornu.

995
01:52:29,034 --> 01:52:31,664
Ci sò sempre i zitelli
cù u stigma.

996
01:52:32,830 --> 01:52:34,250
Iè.

997
01:52:40,754 --> 01:52:44,304
Ehi, ti mettemu in ordine.

998
01:52:46,635 --> 01:52:48,675
Vai, sò quì.

999
01:52:50,180 --> 01:52:52,010
Va bè.

1000
01:53:39,730 --> 01:53:40,810
[ride]

1001
01:53:40,981 --> 01:53:43,271
[TUTTI ACCOLATI]

1002
01:53:44,443 --> 01:53:47,953
L'ultimu in hè un ovu rottu!
Si travaglia !

1003
01:53:49,573 --> 01:53:51,573
[TUTTE LE CHATTER]

1004
01:54:35,661 --> 01:54:40,001
Vede?
Tuttu va bè.

1005
01:55:00,394 --> 01:55:02,064
CLOUD:
So.

1006
01:55:03,939 --> 01:55:05,979
Ùn sò micca solu.

1007
01:55:07,150 --> 01:55:09,360
Nun cchiù.

1008
01:55:14,658 --> 01:55:17,658
[♪♪♪]

1009
02:06:00,720 --> 02:06:02,970
DENZEL:
Hè a tomba di qualcunu?

1010
02:06:04,557 --> 02:06:06,427
CLOUD:
No.

1010
02:06:07,305 --> 02:06:13,257
Per piacè valutate stu sottutitulu à www.osdb.link/u7xz
Aiutate l'altri utilizatori à sceglie u megliu sottutitulu